报告题目：方言土味翻译的人本路径研究

报告专家：周领顺

报告时间：2019年11月12日（周二）上午10:00

报告地点：煤炭科技中心二楼报告厅

专家简介：周领顺，博士、二级教授、博士生导师和博士后合作导师、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、扬州大学学术委员会委员、扬州大学“杰出人才”和“领军人才”、扬州大学翻译行为研究中心主任、《翻译论坛》杂志执行主编、数所大学客座教授和一些学术刊物特约编委；主持并完成国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和省社科基金项目等十余项；原创性构建“译者行为批评”理论；在重要学术期刊发表论文上百篇，出版专著、译著十余部；获教育部全国第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖、省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖（两届）、省教学成果奖一等奖、二等奖等奖项；研究领域为语言学和翻译学，目前研究方向为译者行为批评和汉语乡土语言翻译研究。《中国社会科学报》作过人物专访。

报告内容：“方言能翻译吗？”这是从专家到普通读者经常问起的一个问题。这个问题，归根结底是一个有关风格（审美）的问题。以往的有关研究主要纠结于方言的翻译“对接”与否上，至今还处于热烈的争议之中，但我们能否突破这一困局另辟蹊径呢？蹊径就在于“土味”是可以进行层级划分的，而讲话者使用乡土语言时会随着使用者使用目的的不同而在“土味”的程度上表现出差异性。因此，人本路径的研究专注于一般情况下语言的“土味”层级和使用者的使用目的。这有可能会成为方言翻译实践及其研究的新的突破口。

主办单位：学科建设办公室

承办单位：人文与外国语学院